Henrik Ibsens skrifter

​Aviserne har berettet at «John Gabriel Borkman» skal være antaget ved Odéon-teatret og at opførelsen dersteds kan påregnes i en nærmere fremtid. Under forudsætning af at dette rygte medfører sandhed er det at jeg herved retter en forespørgsel til Dem om hvorvidt De skulde være villig til som min stedfortræder ​at repræsentere og varetage mine interesser under indstuderingen. I hvilken form og på hvilken måde dette skulde kunne lade sig arrangere, sér jeg mig rigtignok ikke i stand til at angive; men hvis De overhovedet skulde ville påtage Dem hvervet, så tviler jeg ikke på at der med nogenlunde lethed må kunne findes en udvej i så henséende. En forfatter har jo i Paris ret til at overvære prøverne på sit arbejde, gribe ind, rette og berigtige opfatningen hos de rollehavende. Men hvis han selv dertil er uskikket eller ikke personlig kan være tilstede så synes jeg han må kunne lade sig repræsentere gennem en stedfortræder, navnlig hvis han er så heldig at have en sådan på hvilken han trygt kan stole. Og dette er jo her tilfældet.

Under alle omstændigheder vilde jeg føle mig Dem særdeles takskyldig ifald De ​med et par ord vilde lade mig vide at dette brev er kommet Dem rigtig ihænde.

Med de bedste hilsener tegner jeg mig